Avva Iosif Hazzaya (sec. VIII), supranumit Văzătorul de Dumnezeu - adevărat Grigorie Palamă al Siriei - pentru modul detaliat în care descrie felurile vederii luminii necreate a Sfintei Treimi, este tradus acum pentru prima oară în românește. Fiind unul dintre ultimii reprezentanți de seamă ai literaturii duhovnicești șiro-orientale înainte de nimicitoarele invazii mongole, el a avut posibilitatea asimileze pe mării săi în.aintași din aceeași Biserică. Siro-Orientală - unii prezenți deja în sinaxarul bizantin cei mai cunoscuți fiind Sfinții Efrem Șirul și Isaac Șirul. În scrierile traduse în acest volum, Avva Iosif descrie detaliile urcușului duhovnicesc, începând de la viața din lume, până la cele mai înalte stări ale desăvârșirii, explică felul în care harul lucrează în cei care se roagă, descrie contemplațiile autentice și le deosebește de cele înșelătoare, și ne oferă o minunată rugăciune înainte de împărtășire. Ajutat de un amplu Studiu introductiv, cititorul va putea pătrunde în ambianța teologică și duhovnicească din zona siriană a Bisericii, cu care creștinii europeni sunt foarte puțin sau chiar deloc familiarizați, și să se bucure de subțirimile spiritualității pe care Avva Iosif o exprimă în aceste scrieri fundamentale, atât pentru viața de rugăciune și monahală, cât și pentru teologia Bisericii.
