Aș fi vrut să fiu egiptean vine sub forma unei culegeri de povești captivante, intrigante și pline de înțeles. Se prezintă viața cotidiană a egiptenilor și episoade din viața lor oprimată.
Alaa al-Aswani, autorul cărţii de faţă, este un romancier de origine egipteană, absolvent de medicină şi care a urmat o bursă de studiu în Statele Unite ale Americii.
Pentru europeni sau pentru cei care au crescut și trăiesc într-o lume în care libertatea de exprimare este respectată, incipitul volumului poate părea bizar. Autorul recunoaște și povestește toate întâmplările prin care a trecut pentru a publica cartea de față, în forma actuală, foarte puțin modificată.
După cum spune și titlul, Egiptul însumează întregul decor al povestirilor, devenind un decor oriental, un univers diferit.
„În momentul acela, mi-am dat seama că chipul ei avea de fapt două înfățișări diferite: uneori era delicat şi visător – şi atunci semăna cu o fetiță jucăușă, minunată -, alteori trăsăturile i se schimbau – şi atunci devenea aspru, sever.”
Este prezentată o altă față a Egiptului, prin personaje diverse, de la modele de perseverența la comportamente agresive și vicioase. Lângă conceptele de frumusețe, istorie și evoluție, țara cuprinde și zone nu la fel de civilizate sau avansate, incerte din punctul de vedere al securității.
Titlu reflectă inversat ideea principală a cărții, oferindu-ți toate motivele să renunți la această țară. Poveștile scurte despre diversele destine, mediul ostil, sistemul oprimant, toate adunate determină şi cea mai patrioată persoană să regândească dorința de a fi egiptean.
,,Veselia era o creatură sălbatică, cu trăsături vulgare, un impuls implacabil, ascuns în toate făpturile și în toate lucrurile. În schimb, tristețea era diafană și nobilă precum noaptea… o iubea aşa cum iubea iarna, fiindcă o ridica şi o înălța în văzduh…”
Punem interpreta cartea şi ca o demonstraţie reală a faptului că politicienii egipteni, şi nu numai, au discursuri electorale menite doar să atragă atenţia. Pornind de la titlu, care este o parafrază a citatului lui Mustafa Kamil: „Daca n-aş fi fost egiptean, aş fi vrut să fiu egiptean.“ , până la exemplele de corupţie din roman, Alaa al-Aswani se încăpăţânează să dezmintă o asemenea afirmaţie.
,,Soarta ne stăpânește rosturile așa cum această mână mare stăpânește marioneta. E o stăpână aspră, de care nu putem scăpa, și se joacă tot timpul cu puterile și cu speranțele noastre. Se joacă tot timpul cu noi, împinsă pur și simplu de o pasiune nestăvilită pentru joacă, fără să-i pese dacă este bine, dacă este drept sau dacă este adevărat. Dacă într-o zi și-ar da seama câte suferințe ne pricinuiește, dacă ar simți ce durere ne provoacă, atunci s-ar ascunde, rușinată de faptele sale.”
Cu un stil aproape poetic, uşor de citit şi captivant, Aș fi vrut să fiu egiptean îţi demontează uşor imaginea unui ţări exotice, pline de cultură şi gata de explorat.
Alte recenzii de la Alaa al-Aswani:
