Cristian Fulaș – romane contemporane și traduceri literare
Cristian Fulaș (născut la 3 iulie 1978, la Caracal) este prozator și traducător român. A absolvit Facultatea de Litere din Baia Mare și a urmat studii aprofundate de teoria literaturii la Universitatea din București. Debutul său editorial a avut loc în 2015, odată cu romanul Fâșii de rușine, recompensat cu Premiul pentru debut al revistei Observator cultural și cu alte distincții.
Fulaș este interesat de posibilitățile limbajului, de memorie, de eșec și de felul în care o voce narativă poate exprima experiențe dificile. Romanele sale combină adesea intensitatea confesiunii cu experimentul stilistic. În paralel cu proza, a construit o activitate importantă de traducător din franceză, engleză și italiană.
De la Fâșii de rușine la După plâns
În Fâșii de rușine (2015), proza explorează marginalitatea și lupta unui personaj cu propriile limite. În același an, autorul a publicat Jurnal de debutant, un volum apropiat de reflecția asupra scrisului și a experienței de început.
După plâns (2016) continuă interesul pentru experiențele limită, într-o construcție cu accent pe ritmul și tensiunea frazei. Romanul a cunoscut reeditări, iar pe Booknation este disponibilă o recenzie a cărții. Pentru cititorii care preferă proza scurtă există și Cei frumoși și cei buni (2017).
Ioșca, Celan și alte cărți
Romanul Ioșca (2021) a fost apreciat în mediul literar pentru construcția narativă și pentru universul personajelor; a fost tradus în franceză. Cartea are și o recenzie Booknation. Celan. Am trăit, da (2022) propune o biografie romanțată a poetului Paul Celan, iar Specii (2023) continuă explorarea identității și a limbajului.
Autorul a scris și despre procesul literar în Cum scriem, o alegere potrivită pentru cei interesați de tehnica scrisului. Bibliografia sa include și volume pentru copii, precum Goldie merge la munte, realizat în colaborare cu o ilustratoare.
Traducerile lui Cristian Fulaș
A tradus numeroase cărți din literatura internațională, printre care texte de Mathias Énard și Stéphane Mallarmé. A lucrat la o nouă traducere românească a romanului În căutarea timpului pierdut de Marcel Proust. În 2023, Academia Franceză i-a acordat Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises, o recunoaștere a contribuției sale la răspândirea literaturii franceze.
Cu ce carte să începi?
Ioșca este o alegere pentru cei interesați de proza amplă, iar Fâșii de rușine pentru întâlnirea cu debutul autorului. Jurnal de debutant și Cum scriem pot atrage cititorii preocupați de mecanismele scrisului. Pentru o abordare a biografiei literare, se poate începe cu Celan. Am trăit, da.
