Insemnari de pe o insula mica

După o ședere de mai bine de douăzeci de ani în Marea Britanie și înainte de a se întoarce în Statele Unite împreună cu familia, Bill Bryson pornește într-o călătorie de rămas-bun, un fel de tur al insulei care i-a fost atîta vreme cămin. Folosind mijloacele de transport în comun și făcînd drumeții ori de cîte ori i se ivește ocazia, autorul parcurge un lung și întortocheat traseu ce începe în Dover, locul în care a pus pentru prima dată piciorul în Marea Britanie, și ajunge pînă la John O’Groats, capul cel mai nordic al insulei. Marile orașe, dar și satele și cătunele pitorești, trecutul evocat nostalgic-ironic și prezentul ale cărui metehne sînt dezvăluite cu mult umor, peisajele spectaculoase și întîlnirile cu inși dintre cei mai diverși, vînzători, clienți ai puburilor și hotelurilor ori tovarăși de drum, compun experiența intimă a unei Britanii cotidiene, cu oameni care se plîng rareori și sînt încîntați de plăceri mărunte precum o ceașcă de ceai și cîțiva biscuiți. O carte pe care nu ar trebui să o citești în public, ca nu cumva să izbucnești în hohote nestăpînite de rîs. - The Times Delectabil este că e tot atîta Bryson în carte cît e Marea Britanie. - Sunday Telegraph Traducere și note de Anacaona Mîndrila-Sonetto