Ioan Petru Culianu a scris romanul The Emerald Game în limba engleză, în vară-toamna 1987, cu colaborarea lui H.S. Wiesner. Traducerea românească de față s‑a făcut după originalul inedit (printout, 441 de pagini) aflat în arhiva familiei (n.ed.). Roman polițist, magic și esoteric, carte complexă a Renașterii toscane, împletind cunoașterea secolului al XV-lea italian cu legenda, filozofia protagoniștilor cu credințele lor, descrierea practicilor magice, astrologice sau geomantice cu ficțiunea, într-un text incitant, sclipitor și ironic, Jocul de smarald propune o aventură a minții, dar și a memoriei și a distorsiunilor ei, la fel de palpitantă ca aventurile personajelor – antrenate în teorii conspiraționiste și în descifrarea planurilor unor societăți secrete perpetuate poate, subteran, pînă în zilele noastre.
