Năzdrăvăniile lui Nastratin Hogea

În colecția Cărțile elevului smart , cititorul - elev de scoală primară, gimnazială, liceală - are dreptul să-și alcătuiască propriul text, să pătrundă în poveste, să ia la întrebări personajele. De aici vor aparea și satisfacțiile, din defrișarea cărărilor labirintului literaturii de raftul întâi. Nastratin Hogea a intrat în folclorul român ca urmare a înrâuririi culturii populare otomane, ceea ce nu înseamnă în mod necesar că avem de-a face cu un import superficial. Acest lucru este atestat și de faptul că prima variantă cultă, cea întocmită de Anton Pann în 1853, reușește să transpună în versuri farmecul nonșalanței eticului și esteticului. Scurtele povestiri poetice ale lui Anton Pann valorizează trăsături umane precum cinstea și adevărul, depreciind minciuna și nedreptatea, principiu valabil indiferent de clasa socială din care provin oamenii, iar lecțiile nu sunt ținute de vreun didactician arid, ci de un trăitor isteț, hâtru, gata să-și ofere prisosul de cunoaștere a lumii spre a-i înțelepți și pe alții. Năzdrăvăniile lui Nastratin Hogea este o sumă de istorii orientale, în care autorul propune interlocutorilor săi sfaturi înțelepte într-o manieră ludică. Suntem într-o atmosferă de poveste unde evoluția volumului coincide cu asimilarea experiențelor de viață. Structura de adâncime a fiecărei năzdrăvănii este plasată astfel încât extragerea unei morale să fie însoțită de plăcerea de a spune, de a colora întâmplările și de a zugrăvi năravuri. Istorioarele sale devin, ca la Boccaccio sau Cervantes , niște texte literare care rezistă prin ele însele, reflectând o lume diversă și pitorească.   Miturile, legendele și pildele lui Anton Pann, pentru că el și le aproprie instaurându-și omnisciența, capătă o altă naturalețe, o autenticitate secundă, aceea a operei literare. Aflat la temelia balcanismului literar românesc, continuând „linia filosofilor populari ai Antichității, rămași multă vreme ca un tip viu în Orient, în întinsa arie a Bizanțului” (Tudor Vianu ), Anton Pann este un adevărat Esop al literaturii noastre, chintesențiind înțelepciunea milenarei umanități răsăritene. - Lucian Pricop