Traducere din limba engleză de Antoaneta Ralian Sexus este primul roman al trilogiei Răstignirea trandafirie, scrisă de Henry Miller pe parcursul a zece ani, interzisă în Statele Unite ale Americii și publicată la Paris între 1949 și 1960. Romanul Sexus, publicat la Paris în 1949, este un amestec de ficțiune și episoade autobiografice, în care autorul descrie primele sale eforturi literare, numeroasele aventuri amoroase, destrămarea căsniciei, traiul într-un New York sclipitor și totodată marcat de sărăcie. Este o carte care a stîrnit controverse aprinse, însă indiferent dacă se lansează în descrieri licențioase, discuții despre artă, filozofie sau psihanaliză, povești picărești sau destăinuiri, Henry Miller abordează totul cu aceeași franchețe cuceritoare, hedonism asumat și o intensitate ce-și are sursa într-o sete de viață molipsitoare. Nu am nici o îndoială că Henry Miller este un mare artist, un mare artist american, probabil ultimul cu care ne putem mîndri, un gigant al minunatei epoci literare cuprinse între 1890 și 1940. Răstignirea trandafirie, ce reia părți ample din romanele anterioare ale scriitorului, este fără îndoială o operă de calitate. Ce a făcut Miller aici a fost să scruteze pînă în cele mai mici detalii, dintr-o perspectivă mătură și nostalgică, învăluită în aburul ficțiunii, anii cruciali în care s-a format ca scriitor și marea iubire a vieții sale. Rezultatul este o poveste fascinantă, o epopee biografică, socială și estetică. - Maxwell Geismar Miller este mai degrabă un mistic decît un pornograf. Se folosește de obscenitate pentru a șoca și a trezi la realitate, dar, odată aduși cu picioarele pe pămînt, ne ridică imediat la ceruri. - Erica Jong Cînd vorbim despre oameni care «au făcut istoria» vrem să spunem că, într-o oarecare măsură, au schimbat însuși cursul vieții. Dar bărbatul din fotografie e dincolo de asemenea visuri puerile. El știe că omul nu poate schimba nimic, nici măcar pe sine însuși. - Henry Miller Oamenii civilizați nu trăiesc conform unor coduri morale sau unor principii de un fel sau altul. Vorbim despre ele, le evocăm întruna, dar nimeni nu le ia în serios. Nimeni nu respectă aceste reguli, în viețile noastre nu e loc pentru ele. Tabuurile sînt un soi de reziduu al minților bolnave, spectrul celor care nu au avut curajul să trăiască din plin și care ne-au vîrît pe gît aceste interdicții, deghizate în morală și religie. - Henry Miller
