Trei pe doua biciclete

JEROME K. JEROME - TREI PE DOUĂ BICICLETE - Traducerea Brebeanu Alina Loredana - Editura MondoRo - Gramar O chestiune delicată. Ce ar fi putut spune Ethelbertha. Ce a spus ea de fapt. Ce a spus doamna Harris. Ce i-am spus lui George. Pornim miercuri. George sugerează posibilitatea de a ne lărgi orizontul. Eu și Harris stăm în cumpănă. Care dintre cei doi de pe un tandem depune mai mult efort? Părerea omului din față. Opinii ale celui din spate. Cum și-a pierdut Harris soția. Problema bagajului. Înțelepciunea răposatului meu unchi Podger. Începutul poveștii despre un om care avea o geantă. ... Luni după-amiaza Harris a venit la mine; avea în mână o broșură cu piese de bicicletă. I-am zis: — Ascultă la mine, las-o încolo. Harris zise:  — Ce să las încolo? Eu: — Prostia aia sau ce o fi, nou-nouță, brevetată, revoluție în ciclism, spărgătoare de recorduri, din broșura aia pe care o ai în mână. El: — Ei, știu și eu? O să avem și pante abrupte în cale; cred că o să avem nevoie de frâne bune. Eu: — O să avem nevoie de frâne bune, de acord. Dar n-o să avem nevoie de vreo minune tehnică la care nu ne pricepem și care niciodată nu funcționează atunci când trebuie. — Chestia asta funcționează automat, zise el. — Nu e nevoie să-mi spui, zisei eu. știu din instinct exact ce o să facă. La deal o să blocheze roata așa de bine încât o să fim nevoiți să cărăm bicicleta în spinare. Aerul din vârful dealului o să-i facă bine și, dintr-odată, o să se repare la loc. La coborâre o să înceapă să se gândească ce pacoste a fost. Asta o să ducă la remușcări și, în cele din urmă, la disperare. O să-și spună în sinea ei: „Nu sunt bună de frână. Nu-i ajut pe băieții ăștia, ci numai îi încurc. Sunt o povară, asta sunt!”, și, fără nicio avertizare, o să ne lase baltă cu totul. Asta o să facă frâna aceea. Las-o încolo! Tu ești băiat bun, continuai eu, dar ai o lipsă. — și care anume? a întrebat el indignat. — Ești prea încrezător, i-am răspuns.  ...