Popas la orizont

    Apărut în 1927-1928 în foiletonul revistei berlineze „Sport im Bild”, POPAS LA ORIZONT a avut mult timp o soartă mașteră, fiind ignorat de critica literară pentru care numele lui Erich Maria Remarque, unul dintre cei mai citiți scriitori germani, era mai ales sinonim cu celebrele NIMIC NOU PE FRONTUL DE VEST și TREI CAMARAZI.      In volum, POPAS LA ORIZONT a fost primit ca o senzațională surpriză, atât pentru că rămăsese uitat, cât și pentru că deschidea o mare breșa către o mai bună înțelegere a variatelor registre ale artei scriitorului, de care acum se poate ușor convinge și cititorul român.      Fragment din volum:       “Recunoscu îndată mică surpriză pe care o înscenase din modul în care Maud Philby îi mulțumi: cam grăbit și prea scurt - o necăjise deci faptul că nu fusese numaidecât recunoscută.     Nu mai privi într-acolo, dar simți că era în continuare examinat. Maud Philby era, incontestabil, mirată văzându-l ca lua parte la curse.     Șoferul se îndreptă spre mașina lui și Kai simți că îl măsură cu privirea, fără a lăsa, însă, să se vadă. Se instala mai comod. Era, totuși, păcat că nu trebuia să alerge ca să câștige.     Un pocnet de armă. Muget de motoare și mașina albă a lui Kai țâșni ca din pușcă, întrecută însă și prinsă între altele. Era în mijlocul bulucelii și nu putea ieși din ea. Grupul fruntaș se află la două sute de metri în față. Prima curbă o luă cu nouăzeci de kilometri pe oră. Mașina se comportă bine; la a doua turnantă forță notă și ieși cu bine din ea. Bucuros, prelua tempo-ul și-l menținu și în continuare.     Încercările de a verifica comportarea mașinii la curbe îl făceau să piardă teren. Se văzuse astfel silit să se lase întrecut de două mașini. Dar, înainte de a treia rundă, dădu bici motorului. Și, surprins de neobișnuita rezerva de putere a acestuia, aproape ca pierdu controlul. Înainte de a ajunge la standul de probă, întrecu, însă, doi concurenți.     Hollstein îi vârî o țigară în gură, Kai trase repede câteva fumuri.     - Ce mai, se descurcă. grozav.     Montorii strânseră și mai bine șuruburile. Mașinile din față aveau doi kilometri avans, dar Kai își intrase de-a binelea în mână și recupera. Întrecu ușor câteva mașini și se apropie de grupul fruntaș, plasându-se pe un onorabil loc patru în urma învingătorului. Acesta era șoferul cu care Maud Philby stătuse de vorba.”