Frumosul și ambițiosul Julien Sorel este hotărât să se ridice deasupra originilor sale umile de provincie. Dându-și curând seama că succesul poate fi obținut doar prin adoptarea codului subtil al ipocriziei prin care operează societatea, începe să obțină progrese prin înșelăciune și interes propriu, acesta devine mai întâi tutore pentru copiii primarului într-un orășel din Alpi. El trebuie să negocieze rivalitățile sociale și politice ale primarului obsedat de statut, ale rivalilor săi comerciali captivanți și ale diverșilor demnitari – în timp ce se angajează într-o poveste de dragoste cu soția primarului, Madame de Renal. Evadând, merge la un seminar provincial unde majoritatea studenților sunt țărani care tânjesc după o viață mai bună, iar profesorii lor au propriile lor probleme.
Mutându-se la Paris, Julien devine secretar confidențial al unui nobil și trebuie să învețe încă un set de convenții sociale pe măsură ce se integrează în gospodărie și în cercul acesteia de agățați aristocrați. Julien a fost foarte apreciat de marchizul de Lamore pentru cascadorii sale de neuitat și calmul și capacitatea de manipulare adecvată. În această perioadă, Julien s-a îndrăgostit și de Mathilde, fiica marchizului de Lamore. Sub presiunea fiicei sale, marchizul de Lamore a trebuit să-i dea lui Julien un nume de familie aristocratic și să-l promoveze locotenent de cavalerie. Însă dragostea lui are un scop utilitar, care, până la urmă, se prinde mereu în capcană, așa că este sortit eșuării. Adevăratele sale sentimente și intențiile false sunt într-adevăr foarte emoționante, reale, disprețuitoare, drăguțe și patetice.
Aceste două iubiri ale lui Julien, pentru doamna de Reiner, sunt „dragostea sufletului” și patrie duioasă în care se odihnește sufletul său; iar pentru domnișoara Mathilde, este „dragostea de rațiune”, care este voința lui de a-și ascuți voința. Acestea au o oarecare dramă – există multă urcare pe scări pentru a ajunge la ferestre – dar adevărata atracție este în psihologia îndrăgostiților și ironiile dramatice în interpretările lor, adesea foarte diferite. Madame de Renal și Mathilde sunt jucători deplini în jocul iubirii, nu doar obiecte ale atracției lui Julien, iar Stendhal le sondează gândurile și sentimentele în consecință.
Deși hotărât să-și facă un nume și obsedat de onoare, Julien însuși este și un personaj atrăgător. Și sunt câteva portrete splendide printre personajele minore. Intriga sa are multe stângăcii, iar structura sa este departe de a fi satisfăcătoare din punct de vedere formal, dar cartea oferă o lectură ușoară și un divertisment bun, cu o poveste plină de viață si personaje memorabile.
Povestea este plină de referințe care presupune cunoașterea contextului istoric. „Roșu și negru” este o imagine plină de viață satirică a societății franceze după Waterloo, plină de corupție, lăcomie și oboseală, iar Julien – exploatatorul rece a cărui campanie machiavelică este subminată de propriile sale emoții, este unul dintre cele mai intrigante personaje în literatura europeană. Traducerea fină rămâne fidelă tonului natural, conversațional al originalului, în timp ce introducerea sa elucidează complexitățile personajului lui Julien. Pentru prima sa cucerire, Julian ar ridica doar un zid gros al inimii, fără să manifeste nicio emoție, pentru a nu fi insultat și ridiculizat de acești oameni superiori. În schimb, domnișoara Mathilde a fost cea care și-a dat seama că rezervatul și reținutul lui Julian a stârnit o puternică dorință de cucerire și a luat inițiativa de a-l apuca de braț. Deși complet diferit, putem vedea totuși că are dragoste adevărată în inima lui pentru aceste două femei.
Stendhal (1783-1842) a fost un remarcabil autor francez de realism critic în secolul al XIX-lea. Viața lui nu este lungă, mai puțin de șaizeci de ani, și a început foarte târziu în literatură, începând abia la treizeci de ani să publice lucrări. Cu toate acestea, el a lăsat omenirii o imensă moștenire spirituală, inclusiv câteva articole lungi, zeci de articole scurte sau povestiri, milioane de cuvinte de teorie literară, eseuri și proză și note de călătorie. El este cunoscut pentru psihanaliza sa exactă a caracterului și pentru lucrarea concisă. El este considerat a fi unul dintre cei mai importanți și cei mai timpurii practicanți ai realismului. Cele mai cunoscute lucrări sunt „Roșu și Negru” (1830) și „Mănăstirea Bama” (1839).
Suntem norocoși nu numai că am primit încă o șansă de a ne bucura de Stendhal, dar acum într-un mod care rezonează cu anglofonii. Da, „Roșu și Negru” este populat de o distribuție de oameni absorbiți și proști, despărțiți de bogăție, corupție, clasă și un sentiment exagerat al propriei lor importanțe. În culmea succesului său, Julien se va împiedica într-un mod profund tragic și sublim ridicol. Este o combinație pe care poate doar Stendhal ar putea-o realiza. Cu toate acestea, în ciuda tuturor pretențiilor lor, personajele lui rămân simpatice. Povestea lor este o mare aventură, propulsată de decizii proaste care ne lasă să gemem de frustrare. Ne vedem pe noi înșine, ambițiile, vanitățile și insecuritățile noastre în ele – acești bărbați și femei franceze din secolul al XIX-lea care, în cele din urmă, nu sunt atât de diferiți de tine și de mine.
Toate faptele noastre urâte ne ajung din urmă…
ACUM GĂSEȘTI CARTEA PE Cartepedia
Alte recenzii de la Marie-Henri Beyle:
