Povestiri si nuvele

       Din Cuprins:     ◊ Domnul Proharcin     ◊ O inimă slabă     ◊ Polzunkov     ◊ Soția altuia și un soț sub pat     ◊ Un pom de Crăciun și o nuntă     ◊ Micul erou     Cartea cuprinde nuvele și povestiri din prima perioadă a creației lui F.M. Dostoievski. Selecția, care ne aparține, s-a făcut avîndu-se în vedere valoarea literară în sine a textelor și relevanța acestora atît pentru tematica ulterioară a romancierului, cît și pentru complexitatea poeticii sale narative. Publicarea acestor texte scurte, în intenția noastră, ar trebui să releve măiestria scriitoricească la care ajunsese autorul lor înainte de anii de ocnă, a căror semnificație formativă în ordinea artisticului este mult supraapreciată în critica literară. Introducerea pe care am redactat-o pentru cartea de față comentează tocmai ipostaza lui Dostoievski ca autor de proze scurte, care nu ni se par deloc a fi doar niște exerciții ale condeiului pentru viitoarele române. Analiza pe care am făcut-o creațiilor selectate aici, în paralel cu romanul Oameni sărmani, a scos în evidență nu numai noutatea lor tematică, dar și modalitățile, de o mare diversitate, în care se poate realiza textual polifonismul dostoievskian și originală întrepătrundere dintre forma narativă scurtă și orchestrația amplă a formei românești. - Livia Cotorcea Traducere din limba rusă, tabel cronologic, prefață și note de Livia Cotorcea Autor recomandat de George Banu în cadrul proiectului Libris, "Oameni și cărți".