Traducerea lui Oscar Wilde este o adevărată provocare tocmai datorită acestui lucru. Descrierile sale bogate, luxuriante, întorsăturile de frază, dar și de situație, cuvintele „căutate" și, nu în ultimul rând, engleza timpului său exploatată cu deliciu pun mereu la încercare priceperea traducătorului. Se ivește, evident, întrebarea ce limbaj alegi pentru a reda cât mai exact toate aceste lucruri, pentru a nu pierde nimic din jocurile de cuvinte, din parfumul expresiilor vremii, din extravaganța originalului. Limba română nu duce lipsa de cuvinte pline de miez, care permit traducerea cât mai aproape de textul original. Fără a cădea într-un limbaj arhaic - nepotrivit, după părerea mea, pentru un tânăr cititor de azi am considerat necesar să ocolesc neologismele...
Cumpără cu reducere
Colecția Clasicii literaturii universale oferă iubitorilor de lectură traduceri ale cărților-cheie, a căror repunere în discuție coincide cu fiecare nouă generație de cititori. Toate poveștile lui Wilde, cum singur spunea, se adresează copilului din noi, adultului care este capabil și păstreze intactă deschiderea spre misterul lumii, și se bucure de frumos și să aprecieze o poveste ca pe un obiect de artă, să se apropie de ea mai curând decât de un tratat de filosofie uscată, căci povestea ne aduce de fiecare dată în preajma miracolului Creației și arhitecturii subtile a inhmitații sufletului. Plecând de la aceste povești, putem înțeIege mai profund ce ascundea, de fapt, masca de dandy a lui Oscar Wilde. (Magda Teodorescu) CUPRINS: • Importanța de a fi copil...
Cumpără cu reducere
Cartea conține următoarele povestiri supranaturale, scrise de Oscar Wilde: Crima Lordului Arthur Săvile Fantoma din Caterville Sfinxul fără secrete Milionarul model Portretul domnului W.H....
Cumpără cu reducere
Această carte e unică prin tonul ei seducător, plin de durere și de pasiune. Are o expresivitate încărcată de înțelesuri și o anume stringentă, ceea ce o face una dintre cele mai frumoase și complexe scrisori de dragoste trimise vreodată. - COLM TOIBIN, The Guardian Traducere și note de Luana Schidu Fragment din volumul "De profundis" de Oscar Wilde: "Cei săraci sunt mai înțelepți, mai generoși, mai buni, mai sensibili decât noi. În ochii lor închisoarea este o tragedie în viața unui om, o nenorocire, o întâmplare nefericită, ceva ce stârnește compasiune. Vorbesc despre cineva care este în închisoare ca despre cineva aflat pur și simplu „la necaz" . Este expresia pe care o folosesc întotdeauna, și are în ea înțelepciunea perfectă a Iubirii....
Cumpără cu reducere
Un tânăr îndrăgostit are nevoie de un trandafir roșu pentru ca aleasa inimii sale să danseze cu el. Dar prețul plătit pentru acest trandafir este enorm și nu tânărul este cel care-l plătește. Plină de duioșie și umor, dar și de comentarii morale, ca toate povestirile lui Wilde, Privighetoarea și trandafirul este o lectură încântătoare despre iubire, sacrificiu și recunoștință. Ilustrații de Anca Smarandache...
Cumpără cu reducere
Un tânăr îndrăgostit are nevoie de un trandafir roșu pentru ca aleasa inimii sale să danseze cu el. Dar prețul plătit pentru acest trandafir este enorm și nu tânărul este cel care-l plătește. Plină de duioșie și umor, dar și de comentarii morale, ca toate povestirile lui Wilde, Privighetoarea și trandafirul este o lectură încântătoare despre iubire, sacrificiu și recunoștință. Ilustrații de Anca Smarandache ...
Cumpără cu reducere
Prințul fericit și alte povești. Adaptare după volumul de povesti al lui Oscar Wilde Copiii adora poveștile, iar cele clasice au fost întotdeauna printre favoritele lor. Totuși, uneori, o carte groasă pare destul de descurajantă, nu-i așa? Seria de 50 de titluri din colecția Clasici Internaționali îi ajută pe copii să înțeleagă mai bine acțiunea și limbajul folosit, prin textul prescurtat, activități și exerciții gândite special pentru ei. Cu fiecare dintre aceste cărți, copiii au ocazia nu numai să citească povești interesante, ci și să afle mai multe despre autorii lor. Cuprins: • Prințul fericit • Privighetoarea și trandafirul • Uriașul cel egoist • Prietenul devotat • Racheta formidabilă • Pescarul și sufletul său ...
Cumpără cu reducere
Tandre, delicate ca sufletul de copil, poveștile lui Oscar Wilde ne învață despre virtuți, ca jertfă de sine și puritatea sentimentelor de prietenie și de dragoste, adevăratele comori sufletești, condamnând egoismul și setea de bogăție. Ilustrații color de Anca Smarandache....
Cumpără cu reducere
O rachetă cu o remarcabilă părere despre sine urmează a fi folosită într-un foc de artificii la nunta unui prinț și a unei prințese. Dar lucrurile nu se desfășoară pe măsura așteptărilor sale, iar destinul măreț de care era convinsă o aduce, la propriu, în noroi. Scrisă cu ironia și sarcasmul cu care ne-a obișnuit autorul, Remarcabila rachetă este o poveste care va fi apreciată de copii și adulți deopotrivă. Ilustrații de Anca Smarandache....
Cumpără cu reducere
Traducere din limba engleza si note de Magda Teodorescu Basil Hallward picteaza intr-o buna zi portretul tulburator al lui Dorian Gray. Doar ca, odata cu trecerea timpului, tinarul din tablou imbatrineste, pe cind modelul lui, Dorian, ramine neschimbat. Fiecare fapta, fiecare an care trece lasa pe chipul pictat inca un semn, fara ca acest amanunt sa fie cunoscut de ceilalti; doar creatorul lui, Basil Hallward, stie si va lua secretul in mormint. Dorian Gray va ajunge si el la confruntarea fatala cu reflexia sa pictata si va sfirsi, imbatrinit fara veste, victima misterioasa a imaginii din tabloul pe care atit l-a pretuit. Dorian merse distrat spre tablou si se intoarse sa‑l priveasca. Cind il vazu, se trase inapoi, iar obrajii i se imbujorara de placere. In ochi ii aparu...
Cumpără cu reducere
publicată la 2015-08-26 17:00:43
recenzie scrisă de Denisa Mona
publicată la 2017-04-19 16:17:23
recenzie scrisă de Maria Vulpe
publicată la 2019-09-16 16:32:04
recenzie scrisă de Oana Maria Stefan
publicată la 2020-04-01 02:00:51
recenzie scrisă de Diana Costea
Recenzie Uriașul cel egoist de Oscar Wilde
publicată la 2015-01-04 17:58:27
recenzie scrisă de Florentina Turcanu