Având în vedere cât este de răspândită în media, foarte mulţi au impresia că stăpânesc limba engleză. Însă engleza nu este o limbă aşa de uşoară precum pare şi spun asta din proprie experienţă.
Într-o conversaţie simplă, pe o temă uzuală, anumite greşeli pot fi trecute cu vederea deoarece se poate înţelege ceea ce se doreşte a fi transmis. Însă, în alte contexte, în care este necesară mai multă precizie (de exemplu, în situaţii profesionale) – orice greşeală poate crea o impresie proastă asupra capacităţilor noastre lingvistice. Iar în scris, astfel de greşeli arată şi mai urât şi sunt şi mai mult condamnate!
Cartea Engleza fără greşeli a lui Lionel Dahan îşi propune să elimine greşelile ce apar în folosirea acestei limbi, prin identificarea, comentarea şi corectarea lor. Aceste greşeli au fost identificate de către autor pe parcursul a 20 de ani de participare în comisii de examinare pentru diverse concursuri şi examene, unde a avut de-a face cu peste 10.000 de candidați.
Cartea este structurată în următoarele capitole:
- Vocabular român-englez
- Vocabular englez-român
- Gramatică
- Ortografia
- Pronunţia
- Teste de control
După cum am spus şi mai sus, în fiecare dintre capitolele cărţii cele mai frecvente greşeli sunt explicate în amănunt, oferindu-se numeroase exemple extrem de detaliate spre a facilita înţelegerea. Capitolul de gramatică, pe lângă partea „preventivă” conţine şi o serie de exerciţii gramaticale rezolvate şi explicate. Ultimul capitol, se compune din 150 de teste de tipul „vânaţi greşeala” cărora li se oferă şi rezolvarea.
Engleza fără greşeli poate fi parcursă fie în ordinea capitolelor, fie într-o ordine aleatorie datorită indexului şi sistemului de soluţii oferit. Prin rezolvarea testelor şi traducerea frazelor (tema de la partea gramaticală), cititorul poate vedea în ce măsură şi-a însuşit cunoştinţele pentru a putea remedia eventualele greşeli.
Engleza fără greşeli este un instrument indispensabil pentru toţi cei care doresc să utilizeze limba lui Shakespeare într-un mod corect, elegant. Această carte este probabil una din cele mai bune cărţi din domeniu pe care am avut ocazia să o utilizez atât în timpul facultăţii, cât şi în calitate de profesor particular de limba engleză!
